|
«فرهنگ اصطلاحات بيمه در قوانين و مقررات بيمهاي ايران» منتشر شد. |
|
|
|
نگارش یافته توسط مجید حبیبی
|
|
19 خرداد 1387 ساعت 00:10 |
|
گردآورندگان اين اصطلاحات علي اعظم محمدبيگي، مريم بيدارنيا و زهرا ابك، كارشناسان بيمه مركزي ايران در آغاز كتاب درباره نحوه استفاده از فرهنگ اصطلاحات بيمه اين توضيحات را دادهاند.در اين كتاب حدود 500 اصطلاح بيمهاي به كار رفته در قوانين و مقررات بيمهاي ايران شامل مصوبات مجلس شورا، هيات وزيران و شورايعالي بيمه شناسايي و گردآوري شده است. اين اصطلاحات در چهار بخش مجزا با عنوان فرهنگ اصطلاحات بيمه (فارسي – انگليسي)، فرهنگ اصطلاحات بيمهاي مترادف، فرهنگ توصيفي اصطلاحات بيمه و فرهنگ اصطلاحات بيمه (انگليسي – فارسي) ارائه شده است.
گردآوري اطلاعات از اينترنت كم هزينهترين گزينه تهيه منابع بيمهاي انگليسي است. معادلهاي انگليسي براي اصطلاحات بيمهاي ارائه شده در بخش فارسي – انگليسي فرهنگ اصطلاحات بيمه نقش كليدواژههاي لازم براي جستوجو و دستيابي به اين منابع را دارد.مراجع قانونگذار در صنعت بيمه براي برخي از مفاهيم بيمهاي به جاي يك اصطلاح واحد خواسته يا ناخواسته دو يا چند اصطلاح وضع كردهاند. اين گونه اصطلاحات در بخش دوم كتاب با عنوان فرهنگ اصطلاحات بيمهاي مترادف ارائه شده است.از نظر گردآورندگان كتاب اين مراجع بايد دامنه اصطلاحات بيمهاي را تا حد امكان محدود كنند تا مذاكره بيمهگذار و بيمه شده با بيمهگر به ويژه در زمان اعلام و بررسي خسارت آسانتر شود.همچنين شركتهاي بيمه بايد اهميت استاندارد سازي اصطلاحات بيمهاي را با هدف استقرار و تثبيت مفاهيم كليدي و پايه در ذهن بيمهگذاران و بيمه شدگان در نظر داشته باشند.تعاريف مراجع قانون گذاري از برخي اصطلاحات بيمهاي مطالب بخش سوم كتاب با عنوان فرهنگ توصيفي اصطلاحات بيمه را تشكيل ميدهد.اين تعاريف از بروز اختلاف بين طرفين قرارداد بيمه درباره اصطلاح مورد نظر به ويژه در فرآيند اعلام بررسي، ارزيابي و پرداخت خسارت جلوگيري ميكند.بخش آخر كتاب با عنوان CONCISE DICTIONARY OF INSURANCE TERMS (ENGLISH – PERSIAN) براي اشخاصي مفيد است كه به اقتضاي حرفه يا علاقه شخصي منابع بيمهاي انگليسي را ترجمه يا مطالعه ميكنند.كتاب «فرهنگ اصطلاحات بيمهاي در قوانين و مقررات بيمهاي ايران» را انتشارات پوشش گستر در 112 صفحه با قطع جيبي و به قيمت 20000 ريال منتشر كرده است.علاقهمندان ميتوانند اين كتاب را از كتابفروشي بيمه مركزي ايران خريداري كنند يا از طريق شماره 09123499021 سفارش خريد آن را بدهند. |
